1013

Praeses provinciae ea quae ex locatione debentur exsolvi sine mora curabit, non ignarus ex locato et conducto actionem, cum sit bonae fidei, post moram usuras legitimas admittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
moram: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen