1012

Sin autem tempus, in quo locatus fundus fuerat, sit exactum et in eadem locatione conductor permanserit, tacito consensu eandem locationem una cum vinculo pignoris renovare videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe9965 am 19.04.2023
Wenn jedoch die Mietdauer abgelaufen ist und der Mieter weiterhin die Immobilie bewohnt, scheint seine fortgesetzte Anwesenheit sowohl den Mietvertrag als auch die Sicherungsvereinbarung durch stillschweigende Zustimmung automatisch zu erneuern.

von anne.x am 18.06.2016
Wenn jedoch die Zeit, in der der Grundbesitz verpachtet war, verstrichen ist und der Pächter in demselben Pachtverhältnis verbleibt, scheint er durch stillschweigendes Einverständnis denselben Pachtvertrag zusammen mit der Pfandbindung zu erneuern.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatione: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
locationem: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
permanserit: permanere: verbleiben
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
renovare: renovare: erneuern
Sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen