1011

Legem quidem conductionis servari oportet nec pensionum nomine amplius quam convenit reposci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy8839 am 17.02.2022
Das Gesetz des Mietvertrags muss eingehalten werden, und es dürfen keine Zahlungen über das vereinbarte Maß hinaus gefordert werden.

von yannick863 am 01.12.2022
Die Bedingungen des Mietvertrags müssen eingehalten werden, und es darf nicht mehr Miete verlangt werden, als vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oportet: oportere: beauftragen
pensionum: pensio: Zahlung, installment, pension
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reposci: reposcere: zurückfordern
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen