1010

Si fundo a locatore expulsa es, agere ex conducto potes poenamque, quam praestari rupta conventionis fide placuit, exigere ac retinere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.h am 15.02.2017
Wenn du von dem Grundstück durch den Vermieter vertrieben worden bist, kannst du aufgrund des Mietvertrags vorgehen und die Vertragsstrafe, die bei Bruch der Vereinbarungstreue zu zahlen vereinbart wurde, einfordern und einbehalten.

von Eric am 18.06.2024
Wenn Sie vom Vermieter aus der Mietwohnung/Immobilie ausgewiesen wurden, können Sie rechtliche Schritte aufgrund des Mietvertrags einleiten und die im Falle eines Vertragsbruchs vereinbarte Vertragsstrafe geltend machen udn behalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expulsa: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
locatore: locator: Verpachter, who lets out property
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
poenamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen