1009

Si hi, qui a vobis redemerant frumentum et hordeum annonae inferendum, accepta pecunia fidem fefellerunt, ex locato agere cum his potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.d am 07.09.2015
Wenn diejenigen, die von euch Weizen und Gerste zur Lieferung als Vorräte gekauft hatten, nach Gelderhalt ihren Vertrag gebrochen haben, könnt ihr rechtliche Schritte gegen sie einleiten.

von antonia.s am 10.03.2014
Wenn diejenigen, die mit Ihnen einen Vertrag zur Lieferung von Weizen und Gerste als Proviant abgeschlossen haben, Zahlung erhalten haben, aber ihr Versprechen nicht eingehalten haben, können Sie aufgrund des Vertrags rechtliche Schritte gegen sie einleiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
annonae: annona: Jahresertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumentum: frumentum: Getreide
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hordeum: hordeum: Gerste
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemerant: redimere: zurückkaufen, loskaufen
Si: si: wenn, ob, falls
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen