1009

Si hi, qui a vobis redemerant frumentum et hordeum annonae inferendum, accepta pecunia fidem fefellerunt, ex locato agere cum his potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumentum: frumentum: Getreide
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemerant: redimere: zurückkaufen, loskaufen
Si: si: wenn, ob, falls
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen