Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  479

Assumptionis autem approbatione praeterita quadripertita sic fiet argumentatio: qui saepenumero nos per fidem fefellerunt, eorum orationi fidem habere non debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.o am 29.08.2022
Mit der Billigung der vergangenen Annahme wird die vierteilige Argumentation wie folgt geführt: Diejenigen, die uns durch Vertrauen sehr oft getäuscht haben, deren Rede sollten wir kein Vertrauen schenken.

von cheyenne861 am 17.01.2014
Nachdem die Prämisse bewiesen wurde, wird der vierteilige Argumentationsgang wie folgt verlaufen: Man sollte den Worten derjenigen nicht vertrauen, die wiederholt unser Vertrauen missachtet haben.

Analyse der Wortformen

approbatione

approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis

argumentatio

argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel

assumptionis

assumptio: Annahme, Aufnahme, Hinzunahme, Aufnehmen, Annahme an Kindes Statt, Vermutung, Anmaßung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fefellerunt

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

quadripertita

quadripertitus: vierteilig, viergeteilt, vierfach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepenumero

saepenumero: oftmals, häufig, wiederholt, des Öfteren, vielmals

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Assumptionis autem approbatione praeterita quadripertita sic fiet
• Propositionis approbatione praeterita quattuor ex partibus argumentatio
• Propositionis approbatione praeterita quattuor ex partibus argumentatio