Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  480

Si quid enim perfidia illorum detrimenti acceperimus, nemo erit praeter nosmet ipsos, quem iure accusare possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.g am 10.11.2019
Wenn tatsächlich durch ihren Verrat irgendein Schaden entstanden wäre, wird niemand außer uns selbst sein, den wir mit Recht anklagen könnten.

von maxim.826 am 23.05.2014
Wenn wir durch ihren Verrat irgendeinen Schaden erleiden, wird es niemanden geben außer uns selbst, den wir zu Recht anklagen können.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

detrimenti

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

acceperimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

nemo

nemo: niemand, keiner

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si quid enim perfidia illorum detrimenti acceperimus,
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos