Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  128

Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos esse nobis primamque ex natura hanc habere appetitionem, ut conservemus nosmet ipsos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.u am 26.08.2021
Es sei zunächst festgestellt, dass wir uns selbst empfohlen sind und dass wir von der Natur diese erste Neigung haben, uns selbst zu erhalten.

von isabella.832 am 26.10.2019
Aber lassen Sie uns zunächst feststellen, dass wir von Natur aus um unser eigenes Wohlergehen besorgt sind und dass unser grundlegendster natürlicher Trieb die Selbsterhaltung ist.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

commendatos

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nobis

nobis: uns

primamque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

appetitionem

appetitio: das Streben, appetite

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

conservemus

conservare: bewahren, retten

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ähnliche Textstellen

• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Ex quo fit, ut laudandus is sit,
• Ex quo fit, ut laudandus is sit,