Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  271

Ex quo fit, ut laudandus is sit, qui mortem oppetat pro re publica, quod deceat cariorem nobis esse patriam quam nosmet ipsos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.b am 14.07.2019
Daraus folgt, dass jeder zu loben ist, der sein Leben für sein Vaterland hingibt, da es richtig ist, dass wir unser Vaterland mehr lieben sollen als uns selbst.

von jolie841 am 06.10.2021
Daher ist derjenige zu loben, der den Tod für den Staat auf sich nimmt, weil es sich geziemt, dass das Vaterland uns wichtiger sei als wir selbst.

Analyse der Wortformen

cariorem

karus: lieb, teuer, wertvoll

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudandus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mortem

mors: Tod

oppetat

oppetere: entgegengehen, erleiden

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed quem ad modum saepe fit, ut
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor