Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 460

Propositionis approbatione praeterita quattuor ex partibus argumentatio tractatur, ad hunc modum: iudices, qui ex lege iurati iudicatis, legibus optemperare debetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.n am 25.06.2019
Nachdem der Antrag genehmigt wurde, wird das Argument in vier Teilen behandelt, wie folgt: Richter, da Sie Ihre Urteile gemäß Gesetz unter Eid sprechen, müssen Sie den Gesetzen Folge leisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
approbatione: approbatio: Beweis, Zustimmung
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modum: modus: Art (und Weise)
optemperare: optemperare: EN: obey
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Propositionis: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen