Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  478

Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et id facere non potestis, nisi id, quod scriptum est in lege, sequamini, quin istum contra legem fecisse iudicatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 15.10.2022
Wenn Sie, Richter, verpflichtet sind, die Gesetze zu befolgen, und dies nicht tun können, ohne dem tatsächlichen Wortlaut des Gesetzes zu folgen, dann bleibt Ihnen keine andere Wahl, als den Angeklagten der Gesetzesübertretung für schuldig zu erklären.

von jonathan.a am 27.01.2021
Wenn ihr, Richter, den Gesetzen Folge leisten müsst und dies nicht tun könnt, es sei denn, ihr folgt dem, was im Gesetz geschrieben steht, wie könnt ihr dann nicht urteilen, dass dieser gegen das Gesetz verstoßen hat?

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudicatis

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optemperare

optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sequamini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et
• Optemperare autem legibus non potestis, nisi id,
• Optemperare autem legibus non potestis, nisi id,