Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  475

Optemperare autem legibus non potestis, nisi id, quod scriptum est in lege, sequimini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.969 am 31.08.2024
Ihr seid nicht imstande, den Gesetzen zu gehorchen, es sei denn, ihr befolgt das, was in den Gesetzen geschrieben steht.

von ronja.c am 05.03.2020
Sie können den Gesetzen nicht gehorchen, es sei denn, Sie befolgen das, was in ihnen geschrieben steht.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optemperare

optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sequimini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Optemperare autem legibus non potestis, nisi id,
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et