Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 476

Quod enim certius legis scriptor testimonium voluntatis suae relinquere potuit, quam quod ipse magna cum cura atque diligentia scripsit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
certius: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen