Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 475

Optemperare autem legibus non potestis, nisi id, quod scriptum est in lege, sequimini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.969 am 31.08.2024
Ihr seid nicht imstande, den Gesetzen zu gehorchen, es sei denn, ihr befolgt das, was in den Gesetzen geschrieben steht.

von ronja.c am 05.03.2020
Sie können den Gesetzen nicht gehorchen, es sei denn, Sie befolgen das, was in ihnen geschrieben steht.

Analyse der Wortformen

Optemperare: optemperare: EN: obey
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sequimini: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen