Übersetzungen auf Latein.me

von keno.9925 am 24.10.2020
Sie haben zweifellos die Befugnis, dem Vermieter die Schuld anzubieten und zu verlangen, dass Ihnen die Verpflichtungen, die aufgrund dieses Mietvertrags von denjenigen eingegangen wurden, in deren Namen Sie belästigt werden, übertragen werden.

von lenard905 am 29.08.2016
Sie haben definitiv das Recht, die Schuld gegenüber dem Vermieter zu begleichen und zu verlangen, dass die Verpflichtungen, die Ihnen von denjenigen, die Ihnen Schwierigkeiten bei diesem Mietvertrag bereiten, auferlegt wurden, auf Sie übertragen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conductionem: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietamini: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
locatori: locator: Vermieter, Verpächter, Unternehmer
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
offerendi: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
postulandi: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen