1008

Habetis sane vos facultatem locatori offerendi debitum et, ut transferantur in vos ea, quae ob hanc conductionem ab his quorum nomine inquietamini obligata sunt, postulandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietamini: inquietare: beunruhigen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatori: locator: Verpachter, EN: lessor, who lets out property
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
obligata: obligare: binden, verpflichten
offerendi: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postulandi: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen