1007

Si autem omnes qui conducebant in solidum locatori sunt obligati, ius ei competens conveniendi quem velit non debeat auferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.871 am 26.06.2015
Wenn jedoch alle Mieter dem Vermieter gesamtschuldnerisch haftbar sind, sollte ihm das Recht nicht verwehrt werden, denjenigen in Anspruch zu nehmen, den er auswählt.

von yannik9982 am 09.12.2019
Wenn jedoch alle Mieter dem Vermieter gesamtschuldnerisch verpflichtet sind, sollte ihm das Recht, denjenigen zu belangen, den er wünscht, nicht entzogen werden.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conducebant: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locatori: locator: Vermieter, Verpächter, Unternehmer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen