Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 495

Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive ex asse retinent, pro his conveniendi sunt ad universorum munerum ad eosdem fundos pertinentium pro rata portione vel in solidum functiones, sicut unumquemque privatorum necessitas publicae pensitationis adstringit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.m am 20.12.2021
Alle, die Patrimonialgüter gemeinsam oder vollständig besitzen, müssen für die Erfüllung aller Pflichten, die diese Güter betreffen, nach anteiligem Anteil oder im Ganzen herangezogen werden, ebenso wie die Notwendigkeit öffentlicher Zahlungen jeden Privatpersonen verpflichtet.

von caroline.u am 23.09.2017
Jeder, der Erbeigentum gemeinsam oder allein besitzt, muss für alle damit verbundenen Pflichten anteilmäßig oder vollständig haftbar gemacht werden, ebenso wie alle Privatpersonen durch ihre Verpflichtung zur Zahlung öffentlicher Steuern gebunden sind.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
sive: sive: oder wenn ...
communiter: communiter: EN: in common, commonly
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pensitationis: pensitatio: EN: payment/compensation
adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen