Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.m am 20.12.2021
Alle, die Patrimonialgüter gemeinsam oder vollständig besitzen, müssen für die Erfüllung aller Pflichten, die diese Güter betreffen, nach anteiligem Anteil oder im Ganzen herangezogen werden, ebenso wie die Notwendigkeit öffentlicher Zahlungen jeden Privatpersonen verpflichtet.

von caroline.u am 23.09.2017
Jeder, der Erbeigentum gemeinsam oder allein besitzt, muss für alle damit verbundenen Pflichten anteilmäßig oder vollständig haftbar gemacht werden, ebenso wie alle Privatpersonen durch ihre Verpflichtung zur Zahlung öffentlicher Steuern gebunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstringit: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
asse: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pensitationis: pensitatio: Zahlung, Entschädigung, Vergütung
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
universorum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
unumquemque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen