Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  495

Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive ex asse retinent, pro his conveniendi sunt ad universorum munerum ad eosdem fundos pertinentium pro rata portione vel in solidum functiones, sicut unumquemque privatorum necessitas publicae pensitationis adstringit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstringit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

asse

as: das, das, EN: penny, copper coin

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

communiter

communiter: EN: in common, commonly

conveniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pensitationis

pensitatio: EN: payment/compensation

pertinentium

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

retinent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sive

sive: oder wenn ...

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

universorum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales
• Qui per potentiam fundos opimos ac fertiles
• Quod autem de quarta diximus, ita intellegendum