Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  494

Ita ut, qui violare statuta temptaverit, puniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.e am 21.06.2015
So, dass derjenige, der die Statuten zu verletzen versuchen wird, bestraft werden möge.

von lena849 am 31.07.2019
So dass jeder, der versucht, diese Regeln zu verletzen, bestraft wird.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

puniatur

punire: bestrafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem temeraria usurpatione violare statuta
• Provinciarum rectoribus eorumque apparationibus denarum librarum auri
• Viri quoque clarissimi provinciarum rectores in speculis