Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
puniatur: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu