Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  352

Si quis autem temeraria usurpatione violare statuta temptaverit, sacrilegii poenam sustineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 26.12.2019
Wer jedoch durch leichtfertige Anmaßung versuchen wird, die Statuten zu verletzen, der soll die Strafe des Sakrilegs erleiden.

von maryam.s am 25.08.2013
Wenn jemand es wagt, diese Regeln durch rücksichtslosen Machtmissbrauch zu verletzen, wird er die Strafe für Sakrileg zu tragen haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

temeraria

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

violare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, qui violare statuta temptaverit, puniatur.
• Quando quis quolibet crimine damnatus capitalem poenam
• Lege repetita censemus, ut, si quis militum