Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 351

Omnes, qui in palatio militando diversis actibus paruerunt, in tantum eius dignitatis, cuius meruerint missionem, obtinere noverint insignia, ut his omnibus praeferantur in ordine atque concessu, qui posteriore tempore regendas provincias dignitatesque susceperint palatinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cuius: cuius: wessen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerint: merere: verdienen, erwerben
militando: militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatinas: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeferantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regendas: regere: regieren, leiten, lenken
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen