Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  085

Secundo venient vacantes, qui praesentes in comitatu illustris dignitatis cingulum meruerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 14.05.2019
An zweiter Stelle werden die verfügbaren Beamten kommen, die ihren Rang erworben haben, während sie im Gefolge von Personen von illustrer Würde dienten:

von lars8874 am 14.07.2016
Zweitens werden die Vacantes kommen, die, anwesend im Gefolge einer illustren Würde, das Cingulum erworben haben:

Analyse der Wortformen

Secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

venient

venire: kommen

vacantes

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

cingulum

cingulum: Gürtel, Gurt

cingulus: Zone, Erdgürtel

meruerint

merere: verdienen, erwerben

Ähnliche Textstellen

• Tertium ordinem eorum prospicimus, quibus absentibus cingulum
• Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo
• Quartum honorariorum, qui praesentes a nostro numine