Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  086

Tertium ordinem eorum prospicimus, quibus absentibus cingulum illustris mittitur dignitatis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.n am 06.12.2023
Wir betrachten nun die dritte Kategorie: diejenigen, die die Auszeichnung des ruhmreichen Ranges in ihrer Abwesenheit erhalten:

von sebastian851 am 12.01.2016
Die dritte Ordnung derjenigen, denen in ihrer Abwesenheit der Gürtel des illustren Ranges zugesandt wird:

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

cingulum

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

mittitur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

prospicimus

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

Ähnliche Textstellen

• Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo
• Secundo venient vacantes, qui praesentes in comitatu
• Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo