Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
similiter: similiter: EN: similarly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung