Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorariis: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
vacantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen