Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 089

Sed administratores quidem, etiam comites rei privatae, omnibus vacantibus omnibus honorariis anteponi censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.833 am 08.05.2017
Wir verfügen, dass Verwalter und Leiter von Staatseigentum allen vakanten Stellen und Ehrentiteln vorangehen sollen.

von kristian.9846 am 25.07.2013
Aber die Verwalter zwar, auch die Grafen der Privatvermögen, verordnen wir, allen vakanten und allen Ehrenämtern vorangestellt zu werden.

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
anteponi: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
honorariis: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vacantibus: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen