Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 087

Quartum honorariorum, qui praesentes a nostro numine sine cingulo codicillos tantum honorariae dignitatis adepti sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.925 am 22.11.2017
Vierter der Ehrenhaften, die gegenwärtig aufgrund unserer göttlichen Autorität ohne Gürtel lediglich die Urkunden der Ehrenwürde erlangt haben:

von jonas.n am 31.05.2021
Vierte Kategorie: Diejenigen, die zwar anwesend sind, aber von unserer Autorität nur Ehrентitel ohne den offiziellen Amtsgürtel erhalten haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorariorum: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quartum: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen