Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 386

Scituris etiam omnibus, qui merentes in ordinibus armatis sive civilibus administrandas provincias seu regendos quoslibet numeros vel iam sunt seu de cetero fuerint iussione nostra sortiti et, ut servetur eis gradus, augusta promeriti sanctione, parem indulgendam sibi licentiam, postquam deposuerint sollicitudinem, aut in priore cingulo protinus persistendi, nullo vindicando titulo dignitatis, quem sollicitudo media praestiterint, aut retinendi splendorem, quem adquisierint administrationis obtentu, verum priore cingulo desistendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrandas: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
desistendi: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgendam: indulgere: nachsichtig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussione: jussio: EN: order, command
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promeriti: promerere: verdienen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoslibet: quis: jemand, wer, was
regendos: regere: regieren, leiten, lenken
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen