Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  554

Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo vel citra cingulum pro solo honore delata est, excusandarum aedium licentiam penitus denegamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Ceteris

ceterus: übriger, anderer

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

denegamus

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusandarum

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tertium ordinem eorum prospicimus, quibus absentibus cingulum
• Quintum eorum, quibus absentibus similiter sine cingulo
• Illud expeditum est, si in una causa