Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 555

Hoc iuris in his etiam praecipimus observari, quos ipsa quidem administrationis condicio spectabiles novit, honor tamen additus a nostra liberalitate reddit illustres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie873 am 15.01.2017
Diesen Rechtssatz befehlen wir auch bei denjenigen zu beachten, die zwar nach der Verwaltungsbedingung als Spectabiles bekannt sind, deren Rang jedoch durch unsere Großzügigkeit zu Illustres erhoben wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spectabiles: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen