Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 555

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch