Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 107

Decuriones nostri palatii post emensum fideliter obsequium postque deposita sacramenta militiae electionem habeant, sive ex magistro officiorum velut agentes dignitatem consequi a nostra maiestate maluerint, sive inter viros illustres comites domesticorum, videlicet inter agentes, taxari, ut tam in adoranda nostra serenitate quam in salutandis administratoribus et reliquis praedicti honoris privilegiis nec non in nostro consistorio his honor omnifariam observetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
administratoribus: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
adoranda: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
consistorio: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
emensum: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
observetur: observare: beobachten, beachten
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
postque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
salutandis: salutare: begrüßen, grüßen
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
taxari: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen