Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decoratur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ducatus: ducatus: Kommando, EN: leadership
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epistularibus: epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentissimum: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
excipientibus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poscente: poscere: fordern, verlangen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
spectabili: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
venientem: venire: kommen
ventilari: ventilare: in der Luft schwingen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 825

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen