Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  108

Unusquisque decurio vel silentiarius a tironum et equorum praestatione habeatur immunis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.a am 24.07.2020
Jeder Decurio oder Silentiarius soll von der Stellung von Rekruten und Pferden befreit sein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

equorum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immunis

immunire: hineinbauen

immunis: frei von Leistungen, exempt

praestatione

praestatio: Gewähleistung, Leisung

tironum

tiro: Lehrling, Rekrut

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nullus qualibet praerogativa fultus a debitis muneribus
• In excoctione buccellati, quod devotissimis militibus convenit
• Plebs urbana, sicut in orientalibus quoque provinciis