Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 226

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fultus: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer