Übersetzungen auf Latein.me

von linea.a am 02.09.2013
Es sollen alle Kurialen zur Gänze in ihren ursprünglichen und verpflichtenden Kurien fortwährend verbleiben, und diejenigen, die von diesen aus mittels irgendeiner List und Ehrsucht zur Verwaltung und Leitung von Provinzen gelangt sind, sollen wissen, dass sie nicht nur in ihrer eigenen Kurie verbleiben werden, sondern auch alle Pflichten von Anfang an erneut zu erfüllen haben.

von victoria.f am 04.11.2013
Alle Mitglieder von Stadträten müssen dauerhaft in ihren ursprünglichen Räten verbleiben, in denen sie Verpflichtungen haben, und wenn einer von ihnen durch Betrug oder ehrgeiziges Intrigieren eine Provinzverwaltung oder Verwaltungsposition erlangt, sollen sie wissen, dass sie nicht nur in ihrem ursprünglichen Rat verbleiben müssen, sondern auch alle ihre Pflichten von Anfang an erneut erfüllen müssen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curiis: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
debitis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exordio: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
originalibus: originalis: ursprünglich, anfänglich, originell, erstmalig
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
perseverent: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
remansuros: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servituros: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen