Omnes omnino curiales in originalibus ac debitis perpetuo curiis perseverent, et qui ex his ad provinciarum regimen atque administrationem qualibet fraude atque ambitione pervenerint, sciant se non solum in sua curia remansuros, sed etiam cunctis rursus ab exordio muneribus servituros.
von linea.a am 02.09.2013
Es sollen alle Kurialen zur Gänze in ihren ursprünglichen und verpflichtenden Kurien fortwährend verbleiben, und diejenigen, die von diesen aus mittels irgendeiner List und Ehrsucht zur Verwaltung und Leitung von Provinzen gelangt sind, sollen wissen, dass sie nicht nur in ihrer eigenen Kurie verbleiben werden, sondern auch alle Pflichten von Anfang an erneut zu erfüllen haben.
von victoria.f am 04.11.2013
Alle Mitglieder von Stadträten müssen dauerhaft in ihren ursprünglichen Räten verbleiben, in denen sie Verpflichtungen haben, und wenn einer von ihnen durch Betrug oder ehrgeiziges Intrigieren eine Provinzverwaltung oder Verwaltungsposition erlangt, sollen sie wissen, dass sie nicht nur in ihrem ursprünglichen Rat verbleiben müssen, sondern auch alle ihre Pflichten von Anfang an erneut erfüllen müssen.