Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 263

Omnes omnino curiales in originalibus ac debitis perpetuo curiis perseverent, et qui ex his ad provinciarum regimen atque administrationem qualibet fraude atque ambitione pervenerint, sciant se non solum in sua curia remansuros, sed etiam cunctis rursus ab exordio muneribus servituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiis: curia: Kurie, Rathaus
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiis: curius: EN: grievous
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordio: exordium: Anfang
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
originalibus: originalis: ursprünglich, EN: original
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseverent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
remansuros: remanere: zurückbleiben, bleiben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servituros: servire: dienen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen