Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 264

Quamvis provisum fuerat congruae emendationis occursu, quemadmodum curiales militiae nomine et honore suspenso officiis redderentur, tamen quia hoc callido consilio reppererent, ut evitatis provinciae suae finibus, tamquam his eorum tantum interdictis fuisset accessus, peregrinos expeterent commeatus, ne diutius in perniciem curiarum latitandi spes et solacium eos impunitatis exacuat, horum cupiditatibus obviamus, ut ex eorum bonis, qui se vel prosecutioni vel muniis civitatum interdictae dudum ambitione militiae vel qualibet fraude subtrahere conati fuerint, curiis quas deseruerant consulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callido: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
congruae: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curiarum: curia: Kurie, Rathaus
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiarum: curius: EN: grievous
deseruerant: deserere: verlassen, im Stich lassen
diutius: diu: lange, lange Zeit
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
emendationis: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evitatis: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacuat: exacuere: schärfen
expeterent: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitandi: latitare: sich versteckt halten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obviamus: obviare: EN: meet (with dat.)
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
spes: spes: Hoffnung
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen