Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 063

Singularum urbium curiales etiam inviti vel reparare intra civitates quas olim habuerint domus vel ex novo aedificare cogantur, illic semper muniis inservituri et aucturi propriarum frequentiam civitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen
aucturi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illic: illic: dort, an jenem Ort
inservituri: inservire: dienstbar sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
propriarum: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparare: reparare: wiedererwerben
semper: semper: immer, stets
Singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen