Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  063

Singularum urbium curiales etiam inviti vel reparare intra civitates quas olim habuerint domus vel ex novo aedificare cogantur, illic semper muniis inservituri et aucturi propriarum frequentiam civitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox836 am 18.10.2019
Stadtbeamte müssen ihre bestehenden Häuser innerhalb ihrer Städte reparieren oder neue dort errichten, auch gegen ihren Willen. Sie sind verpflichtet, dort zu bleiben, um ihre Pflichten zu erfüllen und zur Bevölkerungszunahme ihrer jeweiligen Städte beizutragen.

Analyse der Wortformen

aedificare
aedificare: bauen, erbauen
aucturi
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
civitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogantur
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curiales
curialis: zur gleichen Kurie gehörig
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentiam
frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
habuerint
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illic
illic: dort, an jenem Ort
inservituri
inservire: dienstbar sein
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inviti
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
muniis
munium: EN: duties (pl.), functions
novo
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
propriarum
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparare
reparare: wiedererwerben
semper
semper: immer, stets
Singularum
singularis: einzigartig, einzeln
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Singularum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum