Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 062

Nemini columnas vel statuas cuiuscumque materiae ex alia eademque provincia vel auferre liceat vel movere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.821 am 05.04.2015
Niemandem sei es erlaubt, Säulen oder Statuen aus welchem Material auch immer aus einer und derselben Provinz wegzunehmen oder zu bewegen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eademque: que: und
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen