Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eademque: que: und
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer