Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 352

Nemini autem liceat vel adscripticium vel colonum alienum scienti prudentique in suum ius suscipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas831 am 31.03.2016
Es soll niemandem erlaubt sein, weder einen Adskripten noch einen fremden Kolonen, wissentlich und verständig, in seine eigene Rechtsprechung aufzunehmen.

von aron.838 am 01.03.2019
Es ist niemandem gestattet, wissentlich und vorsätzlich den Mieter oder Landarbeiter einer anderen Person in seine Gewalt zu nehmen.

Analyse der Wortformen

adscripticium: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
prudentique: prudens: klug, erfahren; que: und
scienti: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen