Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 352

Analyse der Wortformen

adscripticium: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
prudentique: prudens: klug, erfahren; que: und
scienti: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
suum: sus: Sau, Schwein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)