Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  351

Et hoc tam in ipsis colonis quam in subole eorum qualiscumque sexus vel aetatis sancimus, ut et ipsa semel in fundo nata remaneat in possessione sub isdem modis isdemque condicionibus, sub quibus etiam genitores eius manere in alienis fundis definivimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

genitores

genitor: Vater, Erzeuger

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

qualiscumque

cumque: jederzeit, und mit ...

isdem

dare: geben

definivimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modis

modus: Art (und Weise)

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

qualiscumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben

sancimus

sancire: heiligen

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sub

sub: unter, am Fuße von

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel
• Sed ut manifestetur, pro qua parte manere
• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus