Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.9854 am 10.12.2020
Es darf den Kolonen dann keine Erlaubnis erteilt werden, den Grundbesitz, auf dem sie wohnen, zu verlassen.

von mathea9922 am 12.12.2016
Den Bauern sollte nicht erlaubt werden, den Hof, auf dem sie leben, zu verlassen.

colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
commorantur: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
concedenda: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn