Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.9854 am 10.12.2020
Es darf den Kolonen dann keine Erlaubnis erteilt werden, den Grundbesitz, auf dem sie wohnen, zu verlassen.

von mathea9922 am 12.12.2016
Den Bauern sollte nicht erlaubt werden, den Hof, auf dem sie leben, zu verlassen.

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
commorantur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben