Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 863

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
primas: primas: der Erste, EN: noble
primordium: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primas: primus: Erster, Vorderster, Anführer
querimoniarum: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
stare: stare: stehen, stillstehen
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort