Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  482

Sed si defensionem subierit, eam usque ad finem adimplere, nulla ei licentia concedenda in medio personam tradere et pecuniarium dationem effugere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adimplere

adimplere: auffüllen, vollgießen

concedenda

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dationem

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecuniarium

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subierit

subire: auf sich nehmen

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nulla licentia ei vel alii personam eius
• Haec tamen usque ad primas personas tantummodo
• Sed si quidem usque ad sex mensuum