Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  478

Sed si quidem usque ad sex mensuum spatium tempus statutum sit, aliud tantum ei indulgeri, intra quod si possit personam exhibere et eam tradere, poena sit liberatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.v am 06.05.2022
Sollte jedoch eine Frist von sechs Monaten festgelegt worden sein, sollte ihm eine weitere gleich lange Periode gewährt werden, während der er von der Strafe befreit werden kann, wenn er die Person auffindet und sie übergibt.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

usque

usque: bis, in einem fort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

mensuum

mensuum: EN: month

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliud

alius: der eine, ein anderer

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

indulgeri

indulgere: nachsichtig

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

personam

persona: Person, Maske, Larve

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem amplius quam sex mensuum tempus
• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Sed si defensionem subierit, eam usque ad