Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contradicendi: contradicere: widersprechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetendenti: praetendere: hervorstrecken
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)