Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  030

Et per res et facultates fugientis victori satisfiat, sive ipse iudex ex sua iurisdictione hoc facere potest, sive per relationem ad maiorem iudicem hoc referatur et ex eo legitima via contra res contumacis aperiatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperiatur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contumacis

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fugientis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicem

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfiat

satisferi: EN: be satisfied

sive

sive: oder wenn ...

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

victori

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Iudices sive in hac inclita urbe sive
• Iubemus, si qua suggestio maioris vel minoris
• Iudices oportet imprimis rei qualitatem plena inquisitione