Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 481

Sed si quidem post statutum ab initio tempus completum maluerit reum pro quo convenitur defendere, licere ei hoc facere, nisi pacti tenor ad hoc reclamaverit, si forsitan sine defensione facienda pro eo fideiussit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reclamaverit: reclamare: dagegen schreien
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen