Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.932 am 09.02.2018
Sollte jedoch auch die zweite Frist überschritten werden, hat er auf jeden Fall die Geldstrafe zu zahlen.

von yuna.r am 23.11.2023
Sollte jedoch auch die zweite Fristverlängerung überschritten werden, muss auf jeden Fall eine Geldbuße gezahlt werden.

adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme; adjectius: EN: added besides
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecuniariam: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
persolvat: persolvere: zahlen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit