Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 491

Analyse der Wortformen

attestationem: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Sin: sin: wenn aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit