Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  492

Multis etenim privilegiis propter publicas necessitates publico iuri praestitis non ab re est et nos huiusmodi praerogativam ei condonare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

condonare

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

praerogativam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicas

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Praetoria iudicum et domos publicas oportet publico
• Sancimus viros excelsos patricios, quos in huiusmodi
• Propter hanc etenim causam et viros devotos