Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 084

Praetoria iudicum et domos publicas oportet publico iuri atque usui semper vindicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.h am 25.12.2020
Gerichtsgebäude und öffentliche Einrichtungen sollten stets dem öffentlichen Dienst und der öffentlichen Nutzung vorbehalten sein.

von isabell.v am 06.06.2021
Die Amtsgebäude von Richtern und öffentlichen Einrichtungen sollten stets für öffentliches Recht und Nutzung beansprucht werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81)
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid (81)
oportet: oportere: beauftragen (81)
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt (27); praetorius: prätorisch (9)
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81); publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1)
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (27); publico: konfiszieren, publicly (in publico) (3); publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1)
semper: semper: immer, stets (81)
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung (81)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen