Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cognoscas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
oportere: oportere: beauftragen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)