Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 083

Quae operibus publicis impensa constiterit, accepto ferri oportere cognoscas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 26.03.2020
Sie sollten verstehen, dass Kosten für öffentliche Bauvorhaben ordnungsgemäß in den Buchungssystemen verbucht werden müssen.

von janosch.871 am 11.01.2016
Die für öffentliche Arbeiten festgelegten Ausgaben sollten, wie Sie wissen, als eingegangen verbucht werden.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cognoscas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oportere: oportere: beauftragen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen